Photography can be a money pit if you let it be. Here’s how to know when you should upgrade.